FC2ブログ

3つの翻訳を比較できるiPhoneアプリ『ほんやくまとめ』  はてなブックマーク - 3つの翻訳を比較できるiPhoneアプリ『ほんやくまとめ』

http://blog-imgs-37.fc2.com/k/o/s/kosstyle/IMG_0913_20120315110519.png


Instagramなどに投稿する時、翻訳サイトやアプリがとても便利。

外国語に自信がなくても、海外のユーザーとコミュニケーションすることができます。


ただし、翻訳結果が自然ではなかったり、表現がおかしいこともよくあります。


そこで、iPhoneアプリ『ほんやくまとめ』。

Google、Yahoo、bingの3つの翻訳サイトの結果を比較できるのでとても便利ですよ。





かんたんに3つのサイトの翻訳結果を表示

カテゴリ: 辞書/辞典/その他, 教育
現在の価格: 無料(サイズ: 0.6 MB)
販売元: Shun Kato - Shun Kato
リリース日: 2012/02/21
現在のバージョンの評価: 無し(und,efi,ned件の評価)
全てのバージョンの評価: 無し(und,efi,ned件の評価)
App



PC版のサイトがあるのですが、そのiPhone版ということのようです。

「ほんやくまとめ」~翻訳をまとめて表示(英語、韓国語、中国語)~


使い方はかんたん。

テキストを入力して [ ほんやく ] を押すだけです。

https://blog-imgs-37-origin.fc2.com/k/o/s/kosstyle/IMG_1460.jpg

  • 日本語→英語
  • 日本語→中国語
  • 日本語→韓国語
  • 英語→日本語
  • 中国語→日本語
  • 韓国語→日本語
が可能です。


3つの結果を比較すれば、だいたいどの英文が自然かわかったり、またそれをベースに自分で修正して使えますね。



もし英語に自信のない方は、以下のように、日本語→英語→日本語と翻訳してみてはどうでしょう。

まずは、日本語でテキストを入力し、翻訳します。

https://blog-imgs-37-origin.fc2.com/k/o/s/kosstyle/IMG_1461.jpg


その結果を比較し、問題なさそうな英文を選べる人はそれでOK。

もし自信がなければ、[コピー] をタップして翻訳結果をコピーします。

https://blog-imgs-37-origin.fc2.com/k/o/s/kosstyle/IMG_1462.jpg


コピーした翻訳結果をテキストボックスへペーストし、英語→日本語に切り替えて再度翻訳します。

その結果の日本語が、自分の意図したものとだいたい合っていれば、元の英訳はおそらく問題なく伝わるでしょう。

https://blog-imgs-37-origin.fc2.com/k/o/s/kosstyle/IMG_1463.jpg



入れておいて損はないアプリだと思いますよ。


 



次はどのレビューを読みますか?

今日から手帳は英語で書こうよ!―無理なく続いて英語力アップ! Google英語勉強法 お金をかけずにネイティブから学べるスマートフォンがあれば、いつでもどこでも勉強できる! クラウドどこでも勉強術



関連リンク









今日のひとこと

何冊か、紹介したい本がたまってます…。


コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://kosstyle.blog16.fc2.com/tb.php/1682-fd232814